오늘(2018.01.31)밤 9시51분 '슈퍼·블루·블러드문 개기월식' 한번에 | 영자신문읽기

Sky Watchers Prepare For the 'Super Bowl' of Moons

 

On Wednesday, much of the world will get to see not only a blue moon and a “supermoon,” but also a total lunar eclipse.
Having all three events taking place at the same time한꺼번에, 동시에 is extremely unusual. Astronomers say this has not happened since 1982. And it won’t happen again until 2037.

blue moon 블루문(양력 날짜로 한 달에 보름달이 두 번 뜨는 현상에서, 두 번째로 뜬 달을 일컫는 말이다. 달의 색깔과는 무관하다) 
supermoon 달이 지구와 가장 가까워지는 시기와 보름달이 뜨는 시기가 겹쳐, 평소보다 더 크게 관측되는 보름달
total lunar eclipse개기월식(달이 지구의 그림자에 완전히 가려 태양 빛을 받지 못하고 어둡게 보이는 현상)
at the same time 한꺼번에, 동시에

A total lunar eclipse happens when the Earth comes between the Sun and a full moon. The Earth blocks the sun’s light, making the moon appear dark in the sky.
The eclipse will be easiest to see in the western half of the United States and Canada before the moon sets early Wednesday morning. It will also be visible across the Pacific Ocean into East Asia as the moon rises Wednesday night into Thursday.
The U.S. East Coast, however, is out of luck. The moon will be setting just as the eclipse gets started. Europe, most of Africa and South America also will miss out.
A blue moon is a second full moon in one month. It is rare enough that English speakers use the expression “once in a blue moon” to describe something that does not happen often!
A supermoon is a full or new moon. It appears brighter and bigger than usual because the moon is closer to the earth than usual.

 visible  (눈에) 보이는, 눈으로 볼 수 있는
out of luck운이 없는
set (해·달이) 지다
miss out좋은 기회를 놓치다, 실패하다
once in a blue moon (비격식) 좀처럼 …않는, 아주 드물게.
than usual 평소[여느 때]보다

A full moon, or supermoon, is seen during a total lunar eclipse in Cairo early on September 28, 2015. AFP PHOTO

 

In a total lunar eclipse, the Earth covers the moon’s surface with its shadow, giving it a red-like color. For that reason, it is also known as a “blood moon.”
Some people are calling this week’s lunar event a “super blue blood moon.”
Noah Petro is a scientist with the American space agency NASA. He is calling the lunar event, “the Super Bowl of moons.”
No matter the name, it is likely to impress if the skies are clear.

blood moon 블러드문
개기월식이 일어나도 달은 완전히 사라지지 않고 어두운 붉은 색으로 관측된다. 
그 이유는 개기월식이 일어나면 태양광선이 지구에 가려 대부분 달에 도달할 수 없지만 지구 대기에 의해 굴절된 빛이 달 쪽으로 날아가기도 하는데, 푸른색 빛은 대기 중에 거의 산란되어 달에 도달하지 못하고 상대적으로 대기를 잘 통과하는 붉은색 빛이 달까지 날아가기 때문에, 달이 붉게 물드는 것이다.
옛날 사람들은 붉은 달이 신이 계시하는 흉조라 하여 몹시 두려워했다. 유럽, 인도, 중국 등 세계 각지에서는 일식과 월식의 기원에 대한 다양한 전설들이 전해져 내려온다. 
그리스 신화에 나오는 여신 헤카테는 오늘날에는 ‘모든 마녀들의 여신’을 상징하며, 서로 등을 맞대고 있는 세 명의 여자의 모습으로 묘사되고 있다. 붉은 달이 뜨는 날, 헤카테는 저승의 개를 이끌고 나타나 저주의 마법을 펼쳤다고 한다.

Super Bowl 슈퍼볼
미식축구(美式蹴球) 리그(league)인 NFL(National Football League)의 결승전.

impress 깊은 인상을 주다, 감명을 주다

Stages of the Jan. 31, 2018 “super blue blood moon” (weather permitting) are depicted in Pacific Time with “moonset” times for major cities across the U.S.

 

As the sun lines up perfectly with the Earth and then the moon for the eclipse, scientists will make observations from a telescope in Hawaii. They are also planning to collect information from NASA’s moon-circling Lunar Reconnaissance Orbiter.
Just as last August’s total solar eclipse cooled the Earth’s surface, a lunar eclipse cools the surface of the moon. It’s this sudden cooling — from the heat of direct sunlight to almost a deep freeze — that researchers will be studying.

line up 일렬[한 줄]로 서다
make observation 관측하다
total solar eclipse  개기일식(일식에서 태양이 달에 의해 완전히 가려지는 현상)

 

Sky Watchers Prepare For the 'Super Bowl' of Moons

31일 밤 달이 지구의 그림자에 완전히 가려지는 '개기월식'으로 어두운 핏빛을 띠는 '블러드문' , 한 달에 두번째로 뜨는 보름달 '블루문', 달이 지구와 가까워 평소보다 크게 보이는 '슈퍼문' 현상이 함께 일어난다.

한국천문연구원에 따르면 우리나라에서는 31일 오후 5시 38분에 달이 뜨며 8시 48분 6초에 달의 일부분이 지구 그림자에 가려지는 '부분월식'이 시작된다.

달이 지구 그림자에 완전히 들어가는 '개기월식'은 오후 9시 51분 24초에 시작돼 10시 29분 54초에 최대에 이르고 11시 8분 18초까지 개기월식 상태가 지속된다.

개기월식 상태에서는 달이 핏빛으로 붉고 어둡게 보이는 경우가 많아 '블러드문'(blood moon)이라고 불리기도 한다.

이어 자정이 넘어 2월 1일 0시 11분 36초까지 부분월식이 지속되며, 새벽 1시 10분 월식의 전 과정이 종료된다.

 

31일밤 9시51분 '슈퍼·블루·블러드문 개기월식' 한번에 | 연합뉴스