영어 오디오북 '이상한 나라의 앨리스(Alice's Adventures in Wonderland)' 읽으세요. | feat. <더킹:영원의 군주>

팬들에게 큰 감동을 준 <도깨비><태양의 후예><미스터션샤인>의 김은숙 작가가 쓰고 이민호, 김고은이 주연을 맡은 SBS드라마 <더킹:영원의 군주>가 어제(2020.4.17)부터 시작됐네요. 1화를 보니까 대한제국의 황제 이곤(이민호)이 토끼옷을 뒤집어 쓴 사람을 따라서 평행세계인 대한민국으로 넘어가서 여자 형사(김고은)를 만나는 장면으로 끝나더군요. 그런데 <더킹:영원의 군주>의 모티브가 된 동화를 아시나요? 네, 맞습니다. 그 동화는 바로 앨리스라는 아이가 우연히 만난 흰토끼를 따라가서 펼쳐지는 기상천외한 모험을 그린 판타지의 고전, <이상한 나라의 앨리스>(1865, 루이스 캐럴)입니다. 극중에서 곤룡포를 입은 이민호가 아이들에게 이 동화를 읽어 주는 장면도 나옵니다.

 

​

 

그렇다면 이번 참에 재미있는 드라마를 시청하면서 영어 원서로 <이상한 나라의 앨리스> 아니, <Alice's Adventures in Wonderland>도 읽어 보면 어떨까요? 그것도 원어민의 음성이 담긴 오디오북을 말이죠. 퍼블릭도메인 자료(원문+MP3)를 이용하여, 1장부터 12장까지 원서 오디오북 영상을 만들어서 유튜브 채널에 올리고 있으니, 많이들 봐주시면 좋겠습니다.

​

앞으로 다양한 작품으로 영어 콘텐츠를 제작하려고 합니다. 유튜브 채널과 영상들에 '좋아요'와 '구독' 눌러주시면 제게 큰 힘이 됩니다. 감사합니다.

​

​

원서 링크 : https://www.gutenberg.org/files/28885/28885-h/28885-h.htm

 

 

​

제 1 장 토끼 굴속으로(Down the Rabbit-hole)

​

​

앨리스는 언니와 함께 강둑에 있다가 옷을 입고 회중시계를 가진 토끼를 따라 굴 속으로 들어간다. 굴 속에는 큰 방이 있고 여러 개의 문이 있다. 앨리스는 그 가운데 가장 작은 문 밖으로 보이는 정원에 가고 싶지만 방법을 찾지 못하다 탁자 위에 있는 병을 마시고 작아진다. 하지만 열쇠를 탁자 위에 올려 놓아서 문을 열 수 가 없다. 앨리스가 탁자 밑에 있는 케이크를 발견하여 먹는다.

​

​

제 2 장 눈물 웅덩이(The Pool of Tears)

​

케이크를 먹은 앨리스는 몸이 커졌고, 탁자 위의 열쇠로 문을 열었지만 지나갈 수 없었다. 어찌할 수 없게 된 앨리스가 눈물을 흘리며 울자 웅덩이가 생겼다. 이때 흰토끼가 장갑과 부채를 들고 지나가다 앨리스가 부르는 소리에 깜짝 놀라 그것들을 떨어뜨리고 사라진다. 앨리스는 흰토끼가 떨어트린 부채를 부치고 작아져서 자신이 흘린 눈물 웅덩이에 빠진다. 눈물 웅덩이엔 여러 동물들이 함께 빠져 있었다.

​

​

제 3 장 코커스 경주와 긴 이야기(A Caucus-race and a Long Tale)

눈물 웅덩이를 빠져나온 여러 동물들이 몸을 말리기 위해 코커스 경주를 한다. 앨리스가 고양이 디나 이야기를 꺼내자 동물들은 겁을 먹고 뿔뿔이 흩어진다.

​

​

제 4 장 토끼가 작은 빌을 보내다(The Rabbit sends in a Little Bill)

 

 

흰토끼는 떨어트린 부채와 장갑을 찾아 다시 돌아오고, 앨리스를 하녀로 여기며 자신의 집으로 보낸다. 토끼 집에서 다시 커지는 약을 먹은 앨리스는 집에 갇히고 토끼는 정원사인 도마뱀 빌을 보내 집 안에서 무슨 일이 벌어지고 있는 지 알아보려 한다. 앨리스는 케이크를 집어 먹고 다시 작아진다.

​

​

제 5 장 애벌레의 충고(Advice from a Caterpillar)

앨리스는 버섯 위에 앉아 물담배를 피우는 애벌레를 만나 버섯을 먹고 몸이 커지는 작아지는 방법을 배운다.

​

​

제 6 장 돼지와 후추(Pig and Pepper)

​

앨리스는 공작부인 집에 들어간다. 공작부인 집에는 물건을 마구 던지는 주방장이 요리마다 온 통 후추가루 치는 바람에 아기가 울음을 그치지 않는다. 공작부인은 아기를 앨리스에게 맡기고 여왕의 크로켓 경기에 참가하러 떠난다. 앨리스가 아기를 밖으로 데리고 나오자 아기는 어느 새 돼지가 되어 있다.

​

제 7 장 미치광이 다과회(A Mad Tea-party)

 

 

​

앨리스는 3월의 토끼와 모자장수, 그리고 겨울잠쥐가 모여 다과회를 하는 곳에 간다. 그들은 수수께끼를 내지만 아무도 맞추지 못하고 겨울잠쥐의 이야기를 듣는다. 앨리스는 무례함을 못참고 빠져 나온다.

​

​

제 8 장 여왕의 크로켓 경기장(The Queen's Croquet-ground)

 

 

​

앨리스는 하트 여왕의 크로켓 경주장에 도착한다. 하트 여왕은 아무에게나 화를 내며 목을 치라고 명령한다. 사형집행인이 공작부인을 사로잡아 온다.

 

제 9 장 모조 거북 이야기(The Mock Turtle's Story)

 

 

​

공작부인은 들어서며 앨리스에게 다정한 척 치근댄다. 공작부인이 어떤 이야기든 교훈을 늘어 놓자 앨리스는 지루해 한다. 이 때 하트 여왕이 나타나고 공작부인은 도망간다. 하트 여왕은 앨리스에게 그리폰을 타고 모조 거북을 만나러 가라고 명령한다.

​

제 10 장 바닷가재 카드리유

그리폰과 함께 모조 거북을 만난 앨리스는 모조 거북이 들려주는 바닷가재 카드리유 이야기를 듣는다. 재판이 시작된다는 소리에 앨리스는 하트 여왕에게 되돌아간다.

 

​

제 11 장 누가 타르트를 훔쳤나?

왕은 잭이 여왕의 타르트를 훔쳤다며 재판을 열고는 시작하자 마자 유죄를 선고하려 한다. 하지만 하얀 토끼는 재판의 진행 절차에 따라 증언을 들어야 한다며 여러 증인을 데려온다. 그 사이 앨리스는 버섯을 먹어 몸이 점점 커진다. 모자 장수와 공작부인의 주방장이 차례로 증인으로 나서고, 마지막 증인으로 앨리스의 이름이 불린다.

 

 

​

제 12 장 앨리스의 증언

 

증인으로 나선 앨리스는 왕이 별다른 근거도 없이 잭을 처형하려는 것에 반대한다. 재판 끝에 여왕이 배심원의 평결도 듣지 않고 선고하라고 말하자, 몸이 커져서 아무도 두렵지 않게 된 앨리스는 그럴 수 없다고 반박한다. 입 조심하라는 여왕의 말에 앨리스는 너희는 그저 카드 한 벌일 뿐이라고 외친다. 카드들이 일제히 일어나 공중에 솟구쳐 앨리스를 잡기 위해 달려들고 앨리스는 꿈에서 깨어난다.

 

 

​