Sim Cheong: A Korean Shamanic Healing Story.
뺑덕어멈이 빠져 있지만 심청전을 영어로 설명한 문장이니 한번 읽어보시기 바랍니다.
영어를 잘 하려면 문법과 어휘 지식과 실력 이외에도 맥락을 읽는 배경지식이 풍부해야 합니다. 만약 우리가 '심청전' 이야기를 모른다면 다음 글을 읽을 때 선명한 이미지가 머릿속에 그려지지 않을지도 모릅니다. 일례로 '공양미 3백석'을 300 bags of rice라고 표현했는데, 우리는 이 말이 짚으로 만든 가마니에 넣은 쌀을 의미한다는 것을 단번에 알아차릴 수 있습니다.
In the story, Sim Cheong is born to elderly parents. The labor proves to be too much for her mother, and she dies soon after, so Sim Cheong is left with only her father to care for her. As the years pass, Sim Cheong’s father begins to lose his sight, and being unable to work, is forced onto the streets to beg.
One day as her father is out begging, he falls into a ditch and is struggling to get up when a monk passes by. The monk looks at the old man flailing in the ditch and calls out to him, telling him that if he pays 300 bags of rice to his temple, the monks will offer up prayers to Buddha, and his sight will be returned. Excited by the thought of having his sight restored, and being able to work and provide once again for his daughter, the old man accepted the monks offer and promised to pay him the rice.
The old man returned home and told Sim Cheong all that has passed between himself and the monk, but upon the retelling fell glum when he realized that not only did he not have any money to buy the rice he had promised, but he would have to break his promise to the monk as well. Sim Cheong looked at the disappointment on her father’s face and it broke her heart, so she resolved to find a way to get the payment of rice.
The next day while she was at the markets she overheard several sailors lamenting that the King of the Sea was displeased with them, blowing up storms and wreaking havoc with their fleets. They needed a maiden sacrifice to appease him, but none of the families were willing to part with their precious daughters, leaving the men unable to sail. Sim Cheong approached them, and quickly struck a bargain: her life, in sacrifice, for 300 bags of rice.
Sim Cheong hurried home, and presented her father with the rice. She lied to him and told him a tale of a wonderful rich man she had met, one that she was off to marry and live with happily ever after. Her father, while sad to see his beloved daughter go, was overjoyed at her good fortune and wished her well, promising to come visit her once his eyesight was restored, and so Sim Cheong took her leave and headed to the docks to meet her fate.
The sailors rowed Sim Cheong out to the deepest parts of the water, and pushed her overboard into the deep blue ocean. She felt the icy fingers of the waters close around her, and then, nothing… nothing, until she was suddenly awoken by the bright lights of a magnificent underwater palace, home of the Sea King. The palace was a bustling, happy place, and the Sea King was both gracious and kind. But Sim Cheong was homesick, and with each passing day she grew more and more melancholy.
Sim Cheong missed her father terribly. Back on land, her father fared no better. He had given the rice to the monks, and then cruelly learned the true fate of his daughter from the local gossip. This was a double blow, since despite the monks’ sincere prayers, his vision remained un-restored.
Seeing Sim Cheong grow sadder, the Sea King took pity upon her. After being moved by her story, he gently placed her inside a giant lotus blossom and sent her floating up towards the surface. The beautiful flower was plucked from the ocean by the very same sailors who had sent Sim Cheong to her watery fate. Unaware of its contents, they took it home with them as a gift to their King. As the glorious blossom was placed in front of the throne, the delicate petals began to unfurl, revealing Sim Cheong. The King was entranced by the miraculous flower girl, and asked her to marry him.
Sim Cheong agreed, and made the King promise that in celebration of their vows, they would host a public banquet where all the poor, disabled and blind beggars would be welcomed. The King agreed and on the night of their wedding opened the gates of his palace for the helpless and downtrodden. The new Queen waited behind a curtain, watching in hopes that her father would arrive. Finally, he appeared, and Sim Cheong called out to him, ‘Father, it is me”.
The old man looked up on hearing his beloved daughter. Somehow, in that magical moment, the Benevolent Buddhas smiled kindly on Sim Cheong’s elderly father, and for the first time in many, many long years, he opened his eyes.
For the first time, blinded for so long, he could see. He saw the beautiful palace; he saw the throngs of people around him, and most importantly, he saw Sim Cheong, the daughter who had selflessly given herself unto the Ocean in the hopes that one day, he would see the world anew.
Like a newborn, Sim Cheong’s father did see the world anew, through the virtue of his daughter’s faithful sacrifice.
Sim Cheong: A Korean Shamanic Healing Story.
Shamans and magicians of many cultures have long used the power of words to heal, whether it be through song, story or spell. One of the best loved fairy tales in Korea started as a shamanic story…
mythcrafts.com
'영어창고 > 영어읽기' 카테고리의 다른 글
| 인체의 과학(하품, 소름(닭살), 트림, 기침, 딸국질, 재채기)| 영어기사읽기 (0) | 2020.10.27 |
|---|---|
| 장화 신은 고양이(PUSS IN BOOTS) | 샤를 페로 동화 영어로 읽기 (0) | 2020.10.27 |
| 백악관 '칠면조야, 너의 죄를 사하노라' (미국 문화) | 영어기사읽기 (0) | 2020.10.18 |
| 독수리와 화살 | 원서읽기-이솝우화 (0) | 2020.10.18 |
| 독수리와 여우 | 원서읽기-이솝우화 (0) | 2020.10.18 |