갓 태어난 하프물범(harp seal) 새끼(pup)와 망을 보는 어미물범

 

 

A harp seal pup naps on the ice, stained with afterbirth, under the watchful gaze of its mother in the Gulf of St. Lawrence, in Canada. These pups feed on the milk from their mothers in the weeks after birth, gaining up to five pounds each day before eventually learning to fend for themselves in the frigid waters of the North Atlantic and Arctic Oceans. 

캐나다 세인트로렌스 만(St. Lawrence Gulf) 에 서  어미가 망을 보는 가운데  탯줄에 묻은 피로 얼룩진 하프물범 새끼가 얼음 위에서 잠깐 잠들어 있다. 하프물범 새끼는 생후 몇주 동안 어미의 젖을 먹고 매일 5파운드씩 몸무게가 늘어난다. 그리고 나서 마침내 북대서양과 북극해의 매우 차가운 물속에서 스스로 생존하기 위한 방법을 터득하게 된다.

​

* pup : 새끼; 강아지

* nap : 졸다, 깜빡 잠들다 ( 낮에); 멍하니 지내다

* stain: 더럽히다, 얼룩지다

* afterbirth : 후산(後産), (태아를 낳고 난 뒤에 나오는) 태

* watchful: 주의 깊은, 경계하는, 방심하지 않는

* fend for : 혼자 힘으로 꾸려나가다

* frigid : 몹시 추운, 추위가 지독한

​