[2018.08.29]『코스모스』(칼 세이건) 완독(전자책) | 두서없는 완독 후기

 

주로 리디북스 페이퍼로 밑줄을 치며 읽고, 갤럭시탭에서는 공유기능을 이용해 밑줄 친 부분 중 일부를 스크랩하여 블로그와 인스타그램에 올렸다.(페이퍼에는 공유기능이 없습니다)

드디어 『코스모스』의 대장정의 막이 내렸다. 후련하다. 작년 3월 전자책이 출간되었다는 소식을 듣자마자전자책 서점 리디북스에서 구매하고 18개월만에 책을 다 읽은 것이다. 더 정확히 말해서 최근 2달에 몰아서 다 읽었다.

그런 책들이 있다. 소문이 자자한 책 중에 정말 읽고 싶은 책, 하지만 그 두께와 명성에 눌려 읽다가 포기한 책들. 독서 걸음마를 뗀지 겨우 5년 남짓한 내겐 그런 책들은 엄두를 내기가 어렵다. 특히 분권으로 된 시리즈나 전집은 아예 꿈도 꾸지 못한다. 호흡이 긴 책들을 읽기엔 아직도 못 읽은 단권 책들이 너무나, 마치 우주의 별처럼 많기 때문이다. 그래서 요즘 책을 선택하고 읽을 때 더 신중하게 된다.

​

이 엄청난 책등의.두께를.보라. 전자책이 아니면 여름 땡볕에 저 무거운 책을 들고 다녀야 했을 것이다.

​

아무튼 그런 엄청난 책을 읽었다. 종이책 기준으로 800페이지가 넘는 책. 아무리 과학대중서라 해도 저자의 혜안과 지식의 깊이에서 헤엄치려면 독서 내공과 배경지식이 겨우 물에 뜨는 정도로는 안 된다. 그러니 이 책을 읽다가 추풍낙옆처럼 나가 떨어지는 독자들이 많을 것 같다. 광대한 우주에서 미아가 된 것처럼 읽다가 길을 잃기도 하고, 이 지리한 독서가 언제 끝날지 기약이 없기 때문이다. 역자도 후기에서 말했지만, 이 책을 읽고 나면 저자의 광범위한 지식 세계에 혀를 내두를 수밖에 없다. 물론 걸출한 학자에게 그런 말을 한다는 것이 우습기도 하지만.

쉽지 않은 책이었다. 사실 스크랩한 것 말고 정리하기도 버겁다. 하지만 나는 저자와 함께 코스모스라는대 서사의 여행을 함께 했다. 별에서 태어난 인류가 어떻게 자신의 고향인 코스모스를 다시 들여다 보게 되었는지, 앞으로 인류가 우주시민으로 나아갈 방향은 무엇이고, 이 창백한 지구에서 핵전쟁의 위협에서 벗어난 외계 생명과의 조우에 어떻게 대비해야 할 지, 그야말로 우주적 관점에서 인간과 세상을 다시 돌아보게 만든다. 이 책을 다 읽고 떠오르는 이미지는, 검은 배경에 황홀하게 반짝이는 별들, 폭발하는 초신성의 우주쇼, 블랙홀, 우주 공간을 날아가는 무인 탐사선들, 우리 태양계, 그리고 수많은 천문학자들, 뇌의 뉴런, 빅뱅 등 이 떠오른다.

나는 이책을 50%도 이해하지 못했다고 생각한다. 책은 다시 읽을 때 더욱 선명해지는 법이다. 한 번으로는 끝나지 않고  『코스모스』의 독서는 계속될 것이다.

​

우리 은하를 벗어나 우주 깊은 곳 어디선가 이승에서 못 다한 탐구와 탐험을 하고 계실 칼 세이건 박사님께 인류에게 귀중한 자산을 남겨 준 것을 감사드린다.

인류는 우주 한구석에 박힌 미물이었으나 이제 스스로를 인식할 줄 아는 존재로 이만큼 성장했다. 그리고 이제 자신의 기원을 더듬을 줄도 알게 됐다. 별에서 만들어진 물질이 별에 대해 숙고할 줄 알게 됐다. 10억의 10억 배의 또 10억 배의 그리고 또 거기에 10배나 되는 수의 원자들이 결합한 하나의 유기체가 원자 자체의 진화를 꿰뚫어 생각할 줄 알게 됐다. 우주의 한구석에서 의식의 탄생이 있기까지 시간의 흐름을 거슬러 올라갈 줄도 알게 됐다. 우리는 종으로서의 인류를 사랑해야 하며, 지구에게 충성해야 한다. 아니면, 그 누가 우리의 지구를 대변해 줄 수 있겠는가? 우리의 생존은 우리 자신만이 이룩한 업적이 아니다. 그러므로 오늘을 사는 우리는 인류를 여기에 있게 한 코스모스에게 감사해야 할 것이다.

​

코스모스 | 칼 세이건, 홍승수 저

번역을 약속하고 첫 페이지를 옮기면서부터, 저는 ‘번역하기는 고문이다.’라는 명제를 재삼 확인할 수 있었습니다. 이 책의 내용은 천문학이 주를 이루지만, 천문학만이 아니었습니다. 이 책은 코스모스에서 인간이 어떠한 위치에 있는지를 밝혀내는 데 초점이 맞추어져 있습니다. 초점에 이르기까지 과학뿐 아니라, 서양 철학과, 동양 사상, 현대 사회학, 정치 심리학 등의 지식이 두루 필요했으니, 『코스모스』의 번역은 맨발로 가시밭길 걷기였습니다.

​

-역자 후기에서

코스모스 (특별보급판) 국내도서 저자 : 칼 세이건(Carl Edward Sagan) / 홍승수역 출판 : 사이언스북스 2006.12.20 상세보기