A sea of troubles
P.G. Wodehouse
Mr. Meggs’ mind was made up. He was going to commit suicide. There had been moments, in the interval which had elapsed between the first inception of the idea and his present state of fixed determination, when he had wavered. In these moments he had debated, with Hamlet, the question whether it was nobler in the mind to suffer, or to take arms against a sea of troubles and, by opposing, end them. But all that was over now. He was resolved. Mr. Meggs’ point—the main plank, as it were, in his suicidal platform—was that with him it was beside the question whether or not it was nobler to suffer in the mind. The mind hardly entered into it at all. What he had to decide was whether it was worth while putting up any longer with the perfectly infernal pain in his stomach. For Mr. Meggs was a martyr to indigestion. As he was also devoted to the pleasures of the table, life had become for him one long battle, in which, whatever happened, he always got the worst of it. He was sick of it. He looked back down the vista of the years, and found therein no hope for the future. One after the other, all the patent medicines in creation had failed him. “Death, where is thy sting?” thought Mr. Meggs, and forthwith began to make his preparations. Those who have studied the matter say that the tendency to commit suicide is greatest among those who have passed their fifty-fifth year, and that the rate is twice as great for unoccupied males as for occupied males. Unhappy Mr. Meggs accordingly got it, so to speak, with both barrels. He was fifty-six, and he was, perhaps, the most unoccupied adult to be found in the length and breadth of the United Kingdom. Twenty years before, an unexpected legacy had placed him in a position to indulge a natural taste for idleness to the utmost. He was at that time, as regards his professional life, a clerk in a rather obscure shipping firm. Out of office hours he had a mild fondness for letters, which took the form of meaning to read right through the hundred best books one day, but actually contenting himself with the daily paper and an occasional magazine. Such was Mr. Meggs at thirty-six. The necessity for working for a living and a salary too small to permit of self-indulgence among the more expensive and deleterious dishes on the bill of fare had, up to that time, kept his indigestion within reasonable bounds. Sometimes he had twinges; more often he had none. Then came the legacy, and with it Mr. Meggs let himself go. He left London and retired to his native village, where, with a French cook and a series of secretaries, to whom he dictated at long intervals occasional paragraphs of a book on British butterflies, on which he imagined himself to be at work, he passed the next twenty years. He could afford to do himself well, and he did himself extremely well. Nobody urged him to take exercise, so be took no exercise. Nobody warned him of the perils of lobster and Welsh rabbits to a man of sedentary habits, for it was nobody’s business to warn him. On the contrary, people rather encouraged the lobster side of his character, for he was a hospitable soul, and liked to have his friends dine with him. The result was that Nature, as is her wont, laid for him, and got him. It seemed to Mr. Meggs that he woke one morning to find himself a chronic dyspeptic. That was one of the hardships of his position, to his mind. The thing seemed to hit him suddenly out of a blue sky. One moment, all appeared to be peace and joy; the next, a lively and irritable wild-cat with red-hot claws seemed somehow to have introduced itself into his interior. So Mr. Meggs decided to end it. In this crisis of his life the old methodical habits of his youth returned to him. A man cannot be a clerk in even an obscure firm of shippers for a great length of time without acquiring system, and Mr. Meggs made his preparations calmly and with a forethought worthy of a better cause. And so we find him, one glorious June morning, seated at his desk, ready for the end. Before him, on the desk, lay six piles of little slips of paper. They were bank-notes, and they represented, with the exception of a few pounds, his entire worldly wealth. Beside them were six letters, six envelopes, and six postage stamps. Mr. Meggs surveyed them calmly. He would not have admitted it, but he had had a lot of fun writing those letters. The deliberation as to who should be his heirs had occupied him pleasantly for several days, and, indeed, had taken his mind off his internal pains at times so thoroughly that he had frequently surprised himself in an almost cheerful mood. All sorts of schemes had passed through his mind. He had a sense of power which the mere possession of the money had never given him. He began to understand why millionaires make freak wills. At one time he had toyed with the idea of selecting someone at random from the London Directory, and bestowing on him all he had to bequeath. He had only abandoned the scheme when it occurred to him that he himself would not be in a position to witness the recipient’s stunned delight. And what was the good of starting a thing like that if you were not to be in at the finish? Sentiment succeeded whimsicality. His old friends of the office—those were the men to benefit. What good fellows they had been! Some were dead, but he still kept intermittently in touch with half-a-dozen of them. And—an important point—he knew their present addresses. This point was important, because Mr. Meggs had decided not to leave a will, but to send the money direct to the beneficiaries. He knew what wills were. Even in quite straightforward circumstances they often made trouble. There had been some slight complications about his own legacy twenty years ago. Somebody had contested the will, and before the thing was satisfactorily settled the lawyers had got away with about twenty per cent. of the whole. He declined to run the risk. Quietly and by degrees he had sold out the stocks and shares in which his fortune was invested, and deposited the money in his London bank. Six piles of large notes, dividing the total into six equal parts; six letters couched in a strain of reminiscent pathos and manly resignation; six envelopes legibly addressed; six postage stamps, and that part of his preparations was complete. He licked the stamps, and placed them on the envelopes; took the notes and inserted them in the letters; folded the letters and thrust them into the envelopes; sealed the envelopes, and, unlocking the drawer of his desk, produced a small, black, ugly-looking bottle. He opened the bottle and poured the contents into a medicine-glass. It had not been without considerable thought that Mr. Meggs had decided upon the method of his suicide. The knife, the pistol, the rope—they had all presented their charms to him. He had further examined the merits of drowning and of leaping to destruction from a height. There were flaws in each. Either they were painful, or else they were messy. Mr. Meggs had a tidy soul, and he revolted from the thought of spoiling his figure, as he would most certainly do if he drowned himself; or the carpet, as he would if he used the pistol; or the pavement—and possibly some innocent pedestrian—as must infallibly occur should he leap off the Monument. The knife was out of the question. Instinct told him that it would hurt like the very dickens. No, poison was the thing. Easy to take, quick to work, and on the whole rather agreeable than otherwise. Mr. Meggs hid the glass behind the inkpot, and rang the bell. “Has Miss Pillenger arrived?” he inquired of the servant. “She has just come, sir.” “Tell her that I am waiting for her here.” Jane Pillenger was an institution. Her official position was that of private secretary and typist to Mr. Meggs. That is to say, on the rare occasions when Mr. Meggs’ conscience overcame his indolence to the extent of forcing him to resume work on his British butterflies, it was to Miss Pillenger that he addressed the few rambling and incoherent remarks which constituted his idea of a regular, hard, slogging spell of literary composition. When he sank back in his chair, speechless and exhausted like a Marathon runner who had started his sprint a mile or two too soon, it was Miss Pillenger’s task to unscramble her shorthand notes, type them neatly, and place them in their special drawer in the desk. Miss Pillenger was a wary spinster of austere views, uncertain age, and a deep-rooted suspicion of men—a suspicion which, to do an abused sex justice, they had done nothing to foster. Men had always been almost coldly correct in their dealings with Miss Pillenger. In her twenty years of experience as a typist and secretary she had never had to refuse with scorn and indignation so much as a box of chocolates from any of her employers. Nevertheless, she continued to be icily on her guard. Such was Miss Pillenger. She was the last of a long line of unprotected English girlhood which had been compelled by straitened circumstances to listen for hire to the appallingly dreary nonsense which Mr. Meggs had to impart on the subject of British butterflies. Girls had come, and girls had gone—blondes, ex-blondes, brunettes, ex-brunettes, near-blondes, near-brunettes; they had come buoyant, full of hope and life, tempted by the lavish salary which Mr. Meggs had found himself after a while compelled to pay; and they had dropped off, one after another, like exhausted bivalves, unable to endure the crushing boredom of life in the village which had given Mr. Meggs to the world. For Mr. Meggs’ home town was no city of pleasure. Remove the vicar’s magic-lantern and the try-your-weight machine opposite the post-office, and you practically eliminated the temptations to tread the primrose path. The only young men in the place were silent, gaping youths, at whom lunacy commissioners looked sharply and suspiciously when they met. Mr. Meggs’ secretaries and typists gave the town one startled, horrified glance, and stampeded for London like frightened ponies. Not so Miss Pillenger. She remained. She was a business woman, and it was enough for her that she received a good salary. For five pounds a week she would have undertaken a post as secretary and typist to a Polar expedition. For six years she had been with Mr. Meggs, and doubtless she looked forward to being with him at least six years more. Perhaps it was the pathos of this thought which touched Mr. Meggs as she sailed, notebook in hand, through the doorway of the study. Here, he told himself, was a confiding girl, all unconscious of impending doom, relying on him as a daughter relies on her father. He was glad he had not forgotten Miss Pillenger when he was making his preparations. He had certainly not forgotten Miss Pillenger. On his desk beside the letters lay a little pile of notes amounting in all to five hundred pounds—her legacy. Miss Pillenger was always businesslike. She sat down in her chair, opened her notebook, moistened her pencil, and waited expectantly for Mr. Meggs to clear his throat and begin work on the butterflies. She was surprised when, instead of frowning, as was his invariable practice when bracing himself for composition, he bestowed upon her a sweet, slow smile. All that was maidenly and defensive in Miss Pillenger leapt to arms under that smile. It ran in and out among her nerve centres. It had been long in arriving, this moment of crisis, but here it undoubtedly was at last. After twenty years an employer was going to court disaster by trying to flirt with her. Mr. Meggs went on smiling. You cannot classify smiles. Nothing lends itself so much to a variety of interpretations as a smile. Mr. Meggs thought he was smiling the sad, tender smile of a man who, knowing himself to be on the brink of the tomb, bids farewell to a faithful employee. Miss Pillenger’s view was that he was smiling like an abandoned old rip who ought to have been ashamed of himself. “No, Miss Pillenger,” said Mr. Meggs, “I shall not work this morning. I shall want you, if you will be so good, to post these six letters for me.” Miss Pillenger took the letters. Mr. Meggs surveyed her tenderly. “Miss Pillenger, you have been with me a long time now. Six years, is it not? Six years. Well, well. I don’t think I have ever made you a little present, have I?” “You give me a good salary.” “Yes, but I want to give you something more. Six years is a long time. I have come to regard you with a feeling different from that which the ordinary employer feels for his secretary. You and I have worked together for six long years. Surely I may be permitted to give you some token of my appreciation of your fidelity?” He took the pile of notes. “These are for you, Miss Pillenger.” He rose and handed them to her. He eyed her for a moment with all the sentimentality of a man whose digestion has been out of order for over two decades. The pathos of the situation swept him away. He bent over Miss Pillenger, and kissed her on the forehead. Smiles excepted, there is nothing so hard to classify as a kiss. Mr. Meggs’ notion was that he kissed Miss Pillenger much as some great general, wounded unto death, might have kissed his mother, his sister, or some particularly sympathetic aunt. Miss Pillenger’s view, differing substantially from this, may be outlined in her own words. “Ah!” she cried, as, dealing Mr. Meggs’ conveniently placed jaw a blow which, had it landed an inch lower down, might have knocked him out, she sprang to her feet. “How dare you! I’ve been waiting for this, Mr. Meggs. I have seen it in your eye. I have expected it. Let me tell you that I am not at all the sort of girl with whom it is safe to behave like that. I can protect myself. I am only a working girl——” Mr. Meggs, who had fallen back against the desk, as a stricken pugilist falls on the ropes, pulled himself together to protest. “Miss Pillenger,” he cried, aghast, “you misunderstand me. I had no intention——” “Misunderstand you? Bah! I am only a working-girl——” “Nothing was farther from my mind.” “Indeed! Nothing was farther from your mind! You give me money, you shower your vile kisses on me, but nothing was farther from your mind than the obvious interpretation of such behaviour!” Before coming to Mr. Meggs, Miss Pillenger had been secretary to an Indian novelist. She learnt style from the master. “Now that you have gone too far, you are frightened at what you have done. You well may be, Mr. Meggs. I am only a working-girl——” “Miss Pillinger, I implore you——” “Silence! I’m only a working-girl——” A wave of mad fury swept over Mr. Meggs. The shock of the blow and still more of the frightful ingratitude of this horrible woman nearly made him foam at the mouth. “Don’t keep on saying you’re only a working-girl,” he bellowed. “You’ll drive me mad. Go! Go away from me! Get out. Go anywhere, but leave me alone!” Miss Pillenger was not entirely sorry to obey the request. Mr. Meggs’ sudden fury had startled and frightened her. So long as she could end the scene victorious, she was anxious to withdraw. “Yes, I will go,” she said with dignity as she opened the door. “Now that you have revealed yourself in your true colours, Mr. Meggs, this house is no fit place for a wor——” She caught her employer’s eye and vanished hastily. Mr. Meggs paced the room in a ferment. He had been shaken to his core by the scene. He boiled with indignation. That his kind thoughts should have been so misinterpreted—it was too much. Of all ungrateful worlds, this world was the most—— He stopped suddenly in his stride, partly because his shin had struck a chair, partly because an idea had struck his mind. Hopping madly, he added one more parallel between himself and Hamlet by soliloquising aloud. “I’ll be hanged if I commit suicide,” he yelled. And, as he spoke the words, a curious peace fell on him, as on a man who has awakened from a nightmare. He sat down at the desk. What an idiot he had been ever to contemplate self-destruction. What could have induced him to do it? By his own hand to remove himself, merely in order that a pack of ungrateful brutes might wallow in his money—it was the scheme of a perfect fool. He wouldn’t commit suicide. Not if he knew it. He would stick on and laugh at them. And if he did have an occasional pain inside, what of that? Napoleon had them, and look at him. He would be blowed if he committed suicide. With the fire of a new resolve lighting up his eyes, he turned to seize the six letters and rifle them of their contents. They were gone. It took Mr. Meggs perhaps thirty seconds to recollect where they had gone to, and then it all came back to him. He had given them to the demon Pillenger, and, if he did not overtake her and get them back, she would post them. Of all the mixed thoughts which seethed in Mr. Meggs’ mind at that moment, easily the most prominent was the reflection that from his front door to the post-office was a walk of less than five minutes. Miss Pillenger walked down the sleepy street in the June sunshine, boiling, as Mr. Meggs had done, with indignation. She, too, had been shaken to the core. It was her intention to fulfil her duty by posting the letters which had been entrusted to her, and then to quit for ever the service of one who, for six years a model employer, had at last forgotten himself and shown his true nature. Her meditations were interrupted by a hoarse shout in her rear; and, turning, she perceived the model employer running rapidly towards her. His face was scarlet, his eyes wild, and he wore no hat. Miss Pillenger’s mind worked swiftly. She took in the situation in a flash. Unrequited, guilty love had sapped Mr. Meggs’ reason, and she was to be the victim of his fury. She had read of scores of similar cases in the newspapers. How little she had ever imagined that she would be the heroine of one of these dramas of passion. She looked for one brief instant up and down the street. Nobody was in sight. With a loud cry she began to run. “Stop!” It was the fierce voice of her pursuer. Miss Pillenger increased to third speed. As she did so, she had a vision of head-lines: “Stop!” roared Mr. Meggs. “Unrequited passion made this man a murderer,” thought Miss Pillenger. “Stop!” “Crazed with love he slays the beautiful blonde,” flashed out in letters of crimson on the back of Miss Pillenger’s mind. “Stop!” “Spurned, he stabs her thrice.” To touch the ground at intervals of twenty yards or so—that was the ideal she strove after. She addressed herself to it with all the strength of her powerful mind. In London, New York, Paris, and other cities where life is brisk, the spectacle of a hatless gentleman with purple face pursuing his secretary through the streets at a rapid gallop would, of course, have excited little, if any, remark. But in Mr. Meggs’ home town events were of rare occurrence. The last milestone in the history of his native place had been the visit, two years before, of Bingley’s Stupendous Circus, which had paraded along the main street on its way to the next town, while zealous members of its staff visited the back premises of the houses and removed all the washing from the lines. Since then deep peace had reigned. Gradually, therefore, as the chase warmed up, citizens of all shapes and sizes began to assemble. Miss Pillenger’s screams and the general appearance of Mr. Meggs gave food for thought. Having brooded over the situation, they decided at length to take a hand, with the result that, as Mr. Meggs’ grasp fell upon Miss Pillenger, the grasp of several of his fellow townsmen fell upon him. “Save me!” said Miss Pillenger. Mr. Meggs pointed speechlessly to the letters, which she still grasped in her right hand. He had taken practically no exercise for twenty years, and the pace had told upon him. Constable Gooch, guardian of the town’s welfare, tightened his hold on Mr. Meggs’ arm, and desired explanations. “He—he was going to murder me,” said Miss Pillenger. “Kill him,” advised an austere bystander. “What, do you mean you were going to murder the lady?” inquired Constable Gooch. Mr. Meggs found speech. “I—I—I—I only wanted those letters.” “What for?” “They’re mine.” “You charge her with stealing ’em?” “He gave them to me to post with his own hands,” cried Miss Pillenger. “I know I did, but I want them back.” By this time the constable had recognised beneath the perspiration, features which, though distorted, were nevertheless those of a leading citizen. “Why, Mr. Meggs!” he said. This identification by one in authority calmed, if it a little disappointed, the crowd, and they began to drift off. “Why don’t you give Mr. Meggs his letters when he asks you, ma’am?” said the constable. Miss Pillenger drew herself up haughtily. “Here are your letters, Mr. Meggs. I hope we shall never meet again.” Mr. Meggs nodded. That was his view, too. * * * * * All things work together for good. The following morning Mr. Meggs awoke from a dreamless sleep with a feeling that some curious change had taken place in him. He was abominably stiff, but down in the centre of his being there was a novel sensation of lightness. Wincing, he dragged himself out of bed, and limped to the window. He threw it open. It was a perfect morning. An astounding thought struck him. “Why, I feel well!” Then another: “It must be the exercise I took yesterday.” Inside him the wild-cat gave a sudden claw, but it was the half-hearted effort of one who knows he is beaten. Mr. Meggs was so absorbed in his thoughts that he did not even notice it. “London,” he was saying to himself. “One of those physical culture places. Comparatively young man. Put myself in their hands. Mild, regular exercise——” He limped to the bathroom. |
일격을 당한 권투선수가 로프에 매달려 있는 것처럼 탁자를 기대어 몸이 넘어져 있던 메그스 씨는 자신을 몸과 정신을 가다듬었다. |
메 그스 씨는 그의 삶을 끝낼 것을 결심한다. 중년의 나이에, 비만에, 소화불량을 앓고 있는 그는 그의 멈출기미가 없는 위장의 고통이 너 심해서 참을 수 없다는 것을 안다. 친척이나 그 자신의 가족이 없어서 그는 그의 재산을 전에 알던 동료들에게 쪼개서 나눠주기로 계획한다. 그 자신이 기쁨에 취해서 그는 편지 여섯 장을 쓰고 각 편지 봉투에 지폐를 집어 넣는다. 그는 자신의 충성스럽고 엄격한 비서 필린저양을 위한 상당한 몫을 따로 마련해 두기도 한다. 하지만 그의 호의에 필린저 양은 전혀 뜻밖의 반응을 보인다. 그 다음에 이어지는 터무니없는 사건을 겪으면서 메그스 씨는 오랫동안 무시했던 진실들을 발견한다.
http://post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=3785986&memberNo=8980239
'영어창고 > 영어번역' 카테고리의 다른 글
| 한국 대표 단편소설 김유정의 <동백꽃> 도입부 영어 버전 (0) | 2024.08.30 |
|---|---|
| MASTERPIECES IN COLOUR-GOYA(1746-1826) (0) | 2016.10.19 |
| [단편소설] 생명의 법칙(The law of life) (0) | 2016.09.25 |
| [단편번역]The Interlopers – H. H. Munro (0) | 2016.09.25 |