<레토리컬그래머> "단어를 다루는 각자의 방식" 첫 머리에서 발췌

당신이 어떤 생각을 갖고 있던지 간에, 내 생각엔 적절한 단어야말로 최고다 -윌리엄 셰익스피어

 

모국어와 관련해서 문장을 이해하는 직관력은 단어를 다루는 본인의 뛰어난 방식과 어울리는 것 그 이상이다. 언제든지 필요에 따라 당신이 자동적으로 만들어내는 문장들은 당연히 따로 떨어져 존재하는 단어들이 모여서 이룬 것이고, 이 단어들은 당신의 단어 저장고(lexicon), 즉 수천 개의 개별 단어들이 들어 있는 머리 속의 사전에서 당신이 직접 선택한 것들이다.

 

그러나 실제 삶에서는, 우리의 단어 저장고에 들어 있는 어휘와 그 의미가 표준 사전에 실린 것들에는 차이가 있다. 우리가 아는 단어의 의미는 우리의 경험 및 기억과 아주 밀접한 관련이 있다. 따라서 우리의 단어 저장고에 들어 있는 어휘의 의미는 그 어휘가 우리와 관련되어 있는 모든 연상된 사건들, 부정적인 것과 긍정적인 것까지 내포하고 있다. 예를 들어, mother, kindergarten, picnic, summer라는 단어가 본인에게 어떤 의미를 갖는지 생각해 보라. 그 어떤 사전도 이 단어들이 당신에게 주는 특별한 의미를 그대로 보여주지 못한다. 특정 단어가 우리 마음 속에 연상시키는 그림들은 사람마다 차이가 나겠지만 그럼에도 불구하고 의사소통을 하려는 우리의 바람 때문에 저마다의 단어 저장고에 담긴 단어들은 다른 사람들의 단어들과 의미상 겹치는 부분이 있어야 한다.

 

다른 종류의 문법적 선택들과 마찬가지로, 우리가 어떤 단어를 사용하기로 선택하느냐에 따라 우리의 글이 갖는 수사학적 효과는 크게 달라진다. 글쓰기의 연장통에서 어휘는 참으로 강력한 도구에 해당한다.

 

레토리컬 그래머 저자 : Martha J. Kolln,Loretta S. Gray / 허수연역 출판 : 베이직북스 2013.05.20 상세보기